Corrector de noticias

Yo creo que voy a hacer una colecta para comprar un corrector ortográfico a los periódicos. No hay día que no encuentres una falta de ortografía o de redacción, convirtiendo las noticias en algo absurdo y/o incomprensible. Esta es del ABC de hoy, si alguien la entiende que me lo traduzca por favor: "LA FOTO DE LA RATA GIGANTE DE GAMBIA CUERPO SE BUSCA"

Otro ejemplo de hoy mismo, éste más triste:  ¿qué es un alumna?